10 - Quotidie latine loqui !
|
Étude de la langue |
Lecture |
Expression écrite |
||
|
-présent de l'indicatif de "volo" et ses composés
- déclinaisons 1, 2 et 3
-vocabulaire de l'alimentation
-le parfait de l'indicatif |
-dialogues
|
-construction d'un dialogue à partir d'une liste de vocabulaire donnée
-2e dialogue : réinvestir 5 notions de langue + utilisation raisonnée de Google traduction |
||
|
Expression orale |
Culture littéraire |
Culture humaniste, HDA |
||
|
-la nourriture et les repas chez les Romains
-une province romaine : l'Hispania
-le mythe des Danaïdes |
Les adverbes interrogatifs en latin et ...
Adverbes interrogatifs by stanic jeremy on Scribd
Les Adverbes Interrogatifs by stanic jeremy on Scribd
Atelier de traduction n°1
Consigne :
1° Ouvrir un document ''présentation'' et y copier votre dialogue.
2° Faites apparaître une traduction progressive (signification + analyse de certains mots).
3° Déposer le fichier ci-dessous. Vous pouvez vous inspirez de la mise en forme des documents ci-dessous :
Dialogue groupe 1 : Justine, Samuel, Gabriel et Alizée
Les personnages :
Justine : Minerva (la mère)
Samuel : Octavius (le père)
Gabriel : Servus (le serveur)
Alizée : Cornalia (l'enfant)
Servus - Grati estis !
Minerva - Pote est mensam tribus ?
Servus - Ita sane, me sequimini. Quid cupitis ?
Octavius - Quid mihi suades ?
Cornalia - Velim assa terrestria cum perna habere.
Servus - Vobis suadeo patinam ovorum et roseum vinum.
Octavius - Recte, bene !
Minerva - Velim pullum cum holeribus edere.
Servus - Hoc vobis fero velociter. Bene tibi sapiat !
Servus - Vultisne mensam secundam ?
Octavius - Ita est, ova patinaria, quaeso !
Minerva - Mihi, pomis patinam.
Cornalia - Mihi, tres trullas glacies, quaeso.
Servus - Ita sane !
Octavius - Velim aqua habere.
Minerva - Gratias maximas !
Cornalia - Bonum est, Gratias !
Octavius - Summam quaeso.
Servus - Ecce !
Minerva - Gratias, Vale !
Cornalia - Redeamus pater ?
Octavius - Ita sane !
Servus - Valete !
Dialogue groupe 2 :
Lilian : Brutus (le fils)
Louis : Lucius (le père)
Carla : Carola (la mère)
Celia : Clelia (la serveuse )
Celia : Salvete !
Louis, Lilian, Carola : Salve, cara ancilla !
Celia : Quid vultis ut faciam vobis ?
Lilian : Possumne cenam parvis ordinare ?
Carla: Pullum cum assis terrestribus velim !
Louis : Velim piscem cum holeribus edere !
Louis : Pote est potiones habere ? Silentium, seda te !
Celia : Ita sane, pote est !
Carla: Remum vinum, quaeso.
Lilian: Shweps citreum, quaeso
Louis: Vinum clarum, quaeso.
Celia: Secundam mensam vultisne ?
Louis : Ita est, gratias.
Dialogue groupe 3 :
Les personnages :
-Servus (serveur) : Aurélien
-Mater (la mère) : Laura
-Puella (la fille) : Suzanne
-Puer (le fils) : Noé
Dialogue :
Servus : Salvete !
Mater : Salve care serve !
Servus : Quid vultis ?
Puella : Piscem cum holeribus velim, quaeso .
Puer : Pastillos cum porco habere velim, quaeso .
Mater : Pastillos cum pullo habere velim, quaeso.
Servus : Nunc hoc vobis fero.
Puer : Pote est gustare tuum cibum?
Puella : Ita est, sane !
Servus : Optavistisne secundam mensam vestram ?
Puella : Poma habere velim, quaeso.
Mater : Duas trullas glacies velim.
Servus : Quid unguenti ?
Mater : Vanillam et fragam, quaeso.
Dialogue groupe 4 :
Quentin , Louis , Louis D. , Médlin
Quentin (servus) : - Grati estis !
Louis Lejeune (amicus I) : - Salvete ! Pote est mensam tribus, quaeso ?
Quentin : - Ita sane, me sequimini ! Quid vultis ut faciam vobis ?
Louis Daufresne (amicus II) : - Quid mihi suades ?
Quentin : - Coqui specialitates piscis ova sunt.
Medlin (amicus III) - Hoc ergo capiam !
L. L. : Malo carnes manducare, exempli gratia ovem.
L. D. : Nescio quid accipiam ; quid est enim aliud ?
Q. : Sunt etiam assa terrestria, poma Peruviana, pullus et porcus !
L. D. : Pullum velim cum assis terrestribus, quaeso.
M. : Cum piscis ovis, poma Peruviana velim, quaeso !
Q. : Ecce, domine.
M. : Gratias tibi !
L. L. : Delectabile hoc est...
M. : Vale, gratias tibi !
Q. : Valete, domino !
Lou et Juliette B
Fabien et Nathan
Léa et Angèle
Juliette C et Amandine
Evan et Erwan
Jules et Félix
Floriane et Titouan
Enola et Agathe
Recherches sur l'Hispania
|
|
Dialogue en latin (enregistrement Audacity)
-Salve, puella !
-Salvete pueri ! Ut valetis ?
-Optime, gratias ago. Quid tibi ?
-Bene valeo, gratias ago. Sed redeo…
-Diu te non vidimus. Unde venis ?
-Ex Hispania redivi !
-Visne nobis Hispanice loqui ?
-Pessime, linguam Hispanicam minime scio ! Habitavi semper Romae et scio tantum latine loqui.
-Eheu ! Nos, in schola, hispanice numerare cognovimus : uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
-Macte, pueri !
-A! nihil est ! At quid in Hispania vidisti?
-Agite, mare Valentiae vidi, Barcinone templa magna, solem undique !
-Fortunata fuisti ! Imaginesne photographicas excepisti ?
-Hercule , ita est, ducentas cepi !
-Ecastor ! In ea provincia, cognoverunt1ne incolae autocineta ?
-Ita est, cedo, multaque alia2, ut poma Peruviana, pastillos, verscalas vel autopulos !
-Quomodo in Hispaniam ivisti ? Electriclula ? Autocineto ? Transviraeda ?
-Agite, stupidine estis ? Mare nostrum transivi ! Ivi nave in Hispaniam...
Atelier de traduction n° 2 : "Google traduction"