Dans chaque groupe de 4 élèves, 2 élèves se chargent de créer un diaporama-traduction, 2 autres créent un tableur dans lequel ils analysent de manière verticale (cas, nombre, genre, nature grammaticale) les mots de la phrase.

 

 

Texte support de l'activité : César, Guerre des Gaules, I.

 

Phrase du groupe 1 : 

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua, Celtae, nostra Galli appellantur.

 

 

Phrase du groupe 2 :

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. 

 

 

Phrase du groupe 3 : 

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

 

 

Phrase du groupe 4 :

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt.

 

 

Phrase du groupe 5 :

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod minime ad eos mercatores saepe commeant, atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important.

 

Phrase du groupe 6 :

Proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. 

 

 

Télécharger
de Gwendal et Paul
tableur.pdf
Document Adobe Acrobat 67.8 KB
Télécharger
traduction
groupe 4
traduction+groupe+4.ods
Document Open Office 9.9 KB
Télécharger
Tableur de Nicolas et Alexandre
Tableur.ods
Document Open Office 9.7 KB
Télécharger
lisa et louana traduction
lisa.odp
Présentation Open Office 262.9 KB
Télécharger
Léa et Julie
diapo+grave+belle+qui+dechire+de+la+mort
Dessin Open Office 13.1 KB
Télécharger
Chloé et Clémentine
tableur.ods
Document Open Office 9.0 KB
Télécharger
Tableur de Alexandre et Nicolas
Tableur.ods
Document Open Office 8.2 KB
Télécharger
Célia et Joséphine
travail de traduction.odp
Présentation Open Office 15.7 KB
Télécharger
diapo atelier traduction Alexia Tiphaine.
traduction.odp
Présentation Open Office 1.0 MB
Télécharger
Traduction iris et marine
traduction.odp
Présentation Open Office 13.2 KB
Télécharger
traduction de Flavie et Romane
traduction belgique.odp
Présentation Open Office 424.5 KB
Télécharger
traduction de Flavie et Romane
traduction belgique.odp
Présentation Open Office 1.0 MB

Déposez ci-dessous les 2 documents de chaque groupe :