L'édition utilisée est celle des Belles Lettres (Classiques en poche, collection dirigée par Hélène Monsacré).

Le texte latin est accompagné de sa traduction.

vers 132 : analyse la forme verbale "avectam" (NATURE, CAS, GENRE, NOMBRE)

vers 134 : analyse la forme verbale "discedens" (NATURE, CAS, GENRE, NOMBRE)

vers 134 : analyse la forme verbale "neglecto" (NATURE, CAS, GENRE, NOMBRE)

vers 267 : analyse la forme verbale "spectando" (NATURE, CAS, GENRE, NOMBRE)

Vers 132-135 :

Sicine me patriis avectam, perfide, ab aris  
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu ?   
sicine discedens neglecto numine divum,    
immemor a ! [...]                                                         

Ainsi donc, perfide, perfide Thésée, après m'avoir ravie aux autels de mon père, tu m'as laissée sur cette plage déserte ? Ainsi donc, au mépris de la puissance des dieux, tu t'éloignes, plein d'ingratitude, hélas !

Vers 267-268 :

Quae postquam cupide spectando Thessala pubes

expleta est, sanctis coepit decedere divis.

Après avoir longtemps apprécié le spectacle, la jeunesse thessalienne céda la place aux dieux saints.