Vie privée et vie publique

ü  Famille, filiation, place des femmes, âges de la vie

ü  Les sentiments et leur expression

ü  Éducation et formation dans l'Antiquité ; magisters, rhéteurs...

ü  La religion romaine, divinités, rites et fêtes ; figures grecques et figures romaines de divinités

Orphée, poète légendaire de la génération précédant la guerre de Troie, dont les chants captivent toutes les créatures de Thrace, est pris à partie par les Ménades qui ne lui pardonnent pas son mépris à l'égard des femmes et se déchaînent contre lui. Massacrant d'abord les animaux charmés par le chant du poète, elles font arme de tout ce qu'elles trouvent pour lui donner le coup de grâce...

Bacchus ne laissera pas impuni le meurtre d'Orphée et, pour châtier les Ménades qui avaient participé ou assisté au meurtre, il les métamorphose en arbres enracinés sur place.

XI, 10

XI, 15

E quibus una leves jactato crine per auras :

« En », ait, «en, hic est nostri contemptor ! » et hastam

vatis Apollinei vocalia misit in ora,

quae foliis praesuta notam sine vulnere fecit.
 

Alterius telum lapis est, qui missus in ipso

aere concentu victus vocisque lyraeque est

ac veluti supplex pro tam furialibus ausis

ante pedes jacuit. Sed enim temeraria crescunt

bella modusque abiit insanaque regnat Erinys ;
 
 

cunctaque tela forent cantu mollita ; sed ingens

clamor et infracto Berecyntia tibia cornu

tympanaque et plausus et Bacchei ululatus

obstrepuere sono citharae ; tum denique saxa

non exauditi rubuerunt sanguine vatis.

L'une d'elles [des Ménades], après avoir secoué sa chevelure dans l'air léger :

« Le voilà, le voilà, celui qui nous méprise ! », dit-elle,

et, visant la bouche harmonieuse du poète fils d'Apollon,

elle envoya son thyrse qui, orné de feuilles, lui laissa une empreinte sans le blesser.

L'arme d'une deuxième est la pierre, qu'elle jette en l'air,

mais celle-ci, dominée par l'accord de la voix et de la lyre, comme pour implorer son pardon pour ces criminelles fureurs, vint tomber aux pieds du poète.

Cependant les attaques se multiplient, plus osées,

toute retenue a disparu et la démente Érinye règne en maître.

Par le chant d'Orphée tous ces traits auraient pu être émoussés ; mais une clameur immense, la flûte de Bérécynthe¹ au bout recourbé,

les tambourins², les battements et les hurlements bacchiques

couvrirent le son de la cithare³ ; et finalement les rochers,

n'entendant plus le poète, devinrent rouges de son sang.

1^ère conj. Inf. Présent actif : amare

2^e conj. Inf. Présent actif : rubere

Amo

amas

amat

amamus

amatis

amant

rubeo

rubes

rubet

rubemus

rubetis

rubent